I’d really hoped I wouldn’t have to be the one to say it. I’m busy today. And I don’t like admitting that I… I… occasionally watch “American Idol.” So I waited a day, fully expecting to see at least a mention… it’s a small thing, but you’d think someone would’ve said something… But, like the businessman who’s witnessed a murder during a screening of “Hot Diapered Dwarf Sluts VII” at his local theater of ill repute, I’m going to have to sacrifice my dignity for the greater good.
Yes, I watched “American Idol” on Tuesday. Well, some of it. And during Tuesday’s Judge’s Choice round, celebrity judge Paula Abdul told contestant Clay Aiken that they’d chosen a special song for him, “Mack the Knife.” One of the reasons for the choice, said Paula with patriotic flair, is that the song “is an American classic.”
I collected my lower jaw from the floor and reasoned that Ms. Abdul was probably under the impression that the song had originated with Louis Armstrong or (more likely) Frank Sinatra. The latter was confirmed when fey Clay gamboled onto the stage in an ill-fitting tuxedo and delivered a singularly square but faithful rendition of Frank’s rendition.
It’s “Fox.” It’s mass entertainment. I should just let it go. But now, more than a day later, I’m still Shocked and Awed. “Freedom Fries” is one thing, but Paula Abdul has singlehandedly taken America’s unapologetic arrogance and ignorance to a new, bizarre level.
To review: “The Threepenny Opera,” with its beloved classic “Mack the Knife” (or “Die Moriat von Mackie Messer”), was written by Bertolt Brecht and Kurt Weill, and premiered in Berlin in 1928. Like almost everything Brecht wrote, it was a scathing critique of corruption, capitalism and Western society, and it espoused a nakedly socialist point of view. Among the well-known lines that might not sit well with Rupert Murdoch is the probing question, “Who is the bigger criminal: He who robs a bank or he who founds one?”
I know, I know, this sort of thing happens all the time. I should just accept it. History may be written by the winners, but only losers actually read it. To 21st century Americans, Saddam Hussein took out the World Trade Center with a Scud, Jesus was born at that big love-in rock concert in Bethel, New York, and “Mein Kampf” is merely a translation of a Billy Joel song. That’s just how it is.
Watching that spectacle on Tuesday night, I was wondering what Bertolt Brecht would have made of it all: He’d have taken note of the poor, struggling, naive artists forced to compete against each other for an opportunity to enter the fringes of the overclass, the cynical glorification of “simple folk” that offers them no real control of their fates, the overt plea for the masses to focus their attention on this triviality while momentous political and social decisions are being made elsewhere…
I take it back. Regardless of the song choice, Tuesday night really was an American classic.





20 comments
Gregory
May 15, 2003 at 1:53 pm
1Perhaps it’s the subject matter of “Mack the Knife” - a serial killer and extortionist with an eye for the ladies - that makes Paula think it’s an American classic. Didn’t 50 cent just do a cover?
Ras_Nesta
May 15, 2003 at 2:22 pm
2No, Toby Keith covered “Smack the Wife(She’ll Remember, I’ll Forget)”.
Anonymous
May 15, 2003 at 2:35 pm
3Right, right, right on the misattribution and poor Bertolt Brecht, right, right, it’s a pity, and worse, people only think of Lotte Lenya as the horrible Klebb, in that old 007 movie… but ….
My son watches “American Idol”??????
arrrrrrghhhhhhhhhhhh
(How do I deal with this? Is there a group I can join… ???)
Kevin
May 15, 2003 at 2:35 pm
4Actually, ’twas Bobby Darin who had the hit with ‘Mack the Knife’. And really, that managed to distort the original quite a bit. I think the whole thing just goes to prove what I’ve been feeling for years: nobody listens, nobody reads.
adam
May 15, 2003 at 3:37 pm
5Kevin -
You’re right, I think- Armstrong recorded it first, Darrin later (1958), and Sinatra much later than that. Though Darrin was accused of shamelessly imitating Sinatra at that point in his career, his Sinatrafication of “Mack the Knife” is the one that Clay Aiken was clearly imitating (and, naturally, the one that Sinatra himself imitated when HE covered the song). Of course, Darrin’s Sinatrafication owed a lot to Armstrong’s version.
whew!
t.a.
May 15, 2003 at 4:02 pm
6my favorite version is the cobbled-together sinatra-buffett duet: classic orchestration, great singing from both frank & jimmy, very enjoyable.
regarding AI, which i don’t watch, i was wondering: does Paula ever ask contestants to get down on all fours and bark like a dog? just curious.
kris247
May 15, 2003 at 5:32 pm
7I seem to remember a McDonald’s ad from my youth that featured a guy dressed as an oversized quarter moon singing “Big Mac Tonight” to the tune of Mack the Knife. Maybe that’s what Paula Abdul was thinking about when she said it’s an American classic. After all, what’s more American than turning a protest song into a corporate jingle?
Ahh…Google:
When the clock strikes
half past six, babe
time to head for
golden lights
‘Cause it’s a good time for
the great taste
Dinner at McDonald’s
It’s Mac tonight
Come on, make it Mac
tonight.
Dee
May 15, 2003 at 6:01 pm
8Take me now, Lord.
Raya
May 15, 2003 at 6:47 pm
9kris247, I remember that McD’s commercial! I also remember my Dad’s reaction to that commercial, which was a lot of grumbling and a valiant attempt to educate us kids about the true origins of the song.
In conclusion, long live Kurt Weill! Down with Paula Abdul!
michael
May 15, 2003 at 7:09 pm
10I’ve always thought the ultimate version of “Mackie Messer” was the Ella Fitzgerald Live in Berlin version where she has no friggin idea what the words are and starts singing about all the people that have covered the song and well you asked for it & here it is even though I don’t know the words and it goes on for like 10 minutes and every time they modulate up she starts laughing harder…that would be the one to cover, if you ask me.
Ellen
May 15, 2003 at 10:29 pm
11Man, I have old Mac Tonight Happy Meal toys. Or I used to. Being as pop culture displaced then as I am now, I knew the song from the oldies station and even then I thought it wasn’t quite right to be using that song in an ad….
…but then, as a rabid Who fan, I get mad and turn off the TV whenever Claratin ads featuring the overture from Tommy come up, so I might be a little over opinionated when it comes to music and commercials…
I’m just wondering what happens if mass America realizes that the Statue of Liberty was a gift from the French…?
Chicory
May 16, 2003 at 9:47 am
12Glad I missed it. I was watching “Buffy” ;-D
Murray
May 16, 2003 at 10:13 am
13Adam, snap out of it. You’re pushing sand up stream. The willfully ignorant masses will always find a way to be uninformed. You’re dropping your bucket down a dry well if you ask that celebrities be educated, even about their own profession. As far as “focusing the masses on triviality while momentous political and social decisions are being made elsewhere”, welcome to politics. Slight of hand is how everything is done.
Mary
May 16, 2003 at 12:39 pm
14ANOTHER IRONY on Idol: Ruben, an African-American contestant, did an upbeat rendition of “Sweet Home Alabama” a few weeks back…complete with the lyric celebrating the racist governor. So there have been other bizarre reversals and erasures on the show. Not that I ever watch it, of course. Um, not often anyhow. (Actually, Adam, I was really cheered by your recent post. I’m not alone in my shame!) p.s. As a child of the ’80s. “Mac the Knife” conjures memories of that giant, singing moon for me also. But didn’t Lyle Lovett also record a deliberately menacing version of the song sometime in the mid-90s?
John Isbell
May 16, 2003 at 4:47 pm
15“After all, what’s more American than turning a protest song into a corporate jingle?” So true. My favorite is Fortunate Son used to sell Levi’s.
Paula Abdul doesn’t know diddly, probably not even that American Idol, like a lot on US TV these days, is a ripoff from the UK - Pop Idol (not UK Idol, you notice). Ah, the depths of unplumbed ignorance.
So is this guy the marine they’ve been pulling strings for, who’s so crap he looks embarrassed to still be on there? I think we have a winner, and he’s Red, White and Blue! Go Fox.
Don
May 18, 2003 at 1:21 am
16My own favorite is a very close call between the rendition of “Theme From the Threepenney Opera” used by the genius Ernie Kovacs in many of his TV presentations and Bobby Darrin’s upbeat recorded version, “Mack the Knife”.
They could hardly have been more different, but I loved them both for what they evoked from deep within me.
C-N
May 19, 2003 at 7:44 am
17I think Frank Zappa said it all:
“Drop out of school before your mind rots from exposure to our mediocre educational
system. Forget about the Senior Prom and go to the library and educate yourself if
you’ve got any guts. Some of you like pep rallies and plastic robots who tell you what
to read. Forget I mentioned it. This song has no message. Rise for the flag and salute.”
-Frank Zappa
A Mead
May 19, 2003 at 10:07 am
18Too bad it wasn’t the Pirate Jenny Lied that became the hit from Threepenny; of course given the current political climate, the line “and they’ll pile up the bodies and I’ll say, ‘That’ll learn ya!’ ” could all too easily be co-opted by the current administration as an explanation of their foreign policy.
the other tim
May 19, 2003 at 3:17 pm
19Lyle Lovett covered “Moritat” for the soundtrack to Quiz Show (1994), although he seems to be merely covering Sting’s 1985 version which appeared on the Kurt Weill tribute album, Lost in the Stars.
Ironically, Sting would play the role of Macheath in a 1989 revival of The Threepenny Opera, –it’s ironic because Macheath doesn’t sing the Moritat in the show.
That same year, the staggeringly unsuccessful movie Mack the Knife, starring Raul Julia as Macheath, featured Roger Daltrey as the street singer who sings the title tune.
Scott
May 30, 2003 at 1:41 am
20Hey Ellen,
Ever notice that the Claritin ad is playing the intro to “We’re Not Going to Take It”? Nice song for pitching pills…
And as far as Paula Abdul goes, she’s not a *singer*, so I’m not surprised that she didn’t know Mack the Knife was originally German. There is little need to belittle her any further.
I wish that show would go away and not come back.